Поселения воин - миф и хаос

Лаки Бияз и Текиза Антони Лефифи 

Владелец автомойки Нати Мбата говорит, что "печально", потому как и правительство, и южноафриканские товарищи "быстро на нас ссылаются, реагируя как на крик младенцев и некомпетентных людей бизнеса", состоявших из иностранцев, которые просто больше работают.

Назиль Мунси, в окружении полиции, перед его разграбленным магазином в прошлом месяце. Поселения, в том числе и Соуэто, пострадали от мародёров, ориентированных на иностранных собственников магазинов. Фото: AFP / STEFAN HEUNIS Г-н Мбата, работающий в Меребанк, район с низким доходом в провинции Квазулу-Наталь, дал интервью изданию Business Times в последствии разграбления, что пронеслось по Соуэто и других поселениях, опустошая множество магазинов, в которых работают иностранцы, и в результате которых погибло пять человек - в том числе и ребёнок.

Власти были сосредоточены на этом ключевом вопросе: была ли это первая волна нового раунда ксенофобских нападений, или просто криминальный оппортунизм?
Когда пыль уляжется, станет очевидным, что это были элементы  как из котла безработицы молодёжи, муниципальной некомпетентности, так и переполненного разочарования.

Пока политики спорят о семантике ксенофобии, афрофобии или обычной преступности, настроение на местах показывает, что пренебрежение молодёжи к закону коренится в гневе на значительный успех иностранных торговцев, наряду с разочарованием в нежелании правительства им помочь.

Г-н Мбата свидетель этого разочарования, когда он описал, как иностранные владельцы магазинов лучше справлялись, чем их южноафриканские коллеги, потому что у них была "институциональная поддержка из различных источников".
Это действительно было "грустной ложью", что иностранцы лучше зарабатывали, просто потому, что они предлагали более низкие цены, сказал он.

"Если вы снизите цены для того, чтобы бороться за клиентов с вашими конкурентами, вы делаете это потому что вы знаете, что где-то вам придётся купить товар по конкурентоспособной цене. Здесь ситуация заключается в том, что иностранный бизнес имеет доступ к оптовым закупкам из-за поддержки, которую местные жители не имеют ", сказал г-н Мбата.
Но только что это за так называемая "институциональная поддержка", которая расстроила так много южноафриканских владельцев магазинов в поселениях, остаётся неясным.
Эти южноафриканцы считают, что иностранцы получают что-то из "субсидий", которые позволяют им строить свой бизнес за счёт местных жителей.

Мзвандиле Мавула, уличный торговец, который продаёт фрукты в Дурбане, говорит, что торговцы иммигранты получили "финансовую поддержку" из различных палат, и это им позволило "субсидировать" свой товар, подрезая южноафриканских торговцев.

"В принципе мы их принимаем. У нас также есть организации для неформальных торговцев, в которые входят иностранные торговцы, и они защищены с помощью этих организаций. Просто эти проблемы там существуют, "сказал г-н Мавула.
Но такое понятие, что иностранцы получают какую-то "поддержку", кажется, больше мифом, чем реальностью. Во всяком случае, они выглядят более отчаянными, чтобы добиться успеха и отчасти потому, что у них нет никакой помощи, и они даже её не ждут.

В прошлом году издание «Экономист» описало, как "приток торговцев из Африканского Рога и Азии стал головной болью для торговли южноафриканцев в спазах (spazas)".

«Иностранные торговцы стремительно стали специализироваться на неформальной розничной торговле», сказал он, рассказывая, как большинство покупателей на гигантском оптовике Kit Kat были иностранцы, которые пополняли запасы товара два или три раза в неделю.
"Они передвигаются между Kit Kat и другими  оптовиками с целью лучших предложений", сказал он.

Журнал также процитировал исследование, проведённое Африканским Центром по вопросам миграции и общества, в котором говорилось, что сомалийцы были в состоянии одержать верх над своими южноафриканскими коллегами по продаже товаров по более низким ценам, обращая больше внимания на обслуживание клиентов, предлагая кредит и оставаясь открытыми больше времени.

Это исследование, кажется, ответит на вопрос, поставленный Линдиве Зулу, Министром Развития Малого Бизнеса, который подпитывается напряжённостью на этой неделе, заявив, что иностранные владельцы бизнеса должны раскрыть свои "торговые секреты" местным владельцам бизнеса.

Но вспышка на прошлой неделе также показал тот факт, что городки и поселения, такие как Соуэто, которые были сформированы во время эпохи апартеида, когда темнокожие люди были вынуждены жить вдали от белых, не достигли своего рода экономического успеха, которого многие ожидали.

Трудно получить целостную картину, так как в таком месте, как Соуэто на данный момент в одних районах обитает средний класс, а в других царит бедность.
Например, среднемесячный доход в пригороде Соуэто Протеи в настоящее время составляет 11,400 Южноафриканских Рандов. Но главной проблемой в большинстве районов является безработица среди молодёжи.

Доклад Всемирного банка говорит, что правительство, возглавляемое Африканским Национальным Конгрессом (ANC) установило дома в поселениях, но предоставил жителям ограниченный доступ к социальным услугам.
Вспышка неформальных поселений, таких как Диепслут (Diepsloot), также додала тяжёлое бремя на сферу услуг. Это и не удивительно, что протесты по оказанию услуг пронзили эту местность.

Недавнее исследование, проведённое в Университете Западной Капской провинции показало, что в 2012 году было проведено 28 протестов в месяц, что показало резкое увеличение начиная с 2007 года.
Джон Лус, стратег по вопросам недвижимости FNB, сказал, что впереди страну ждёт ещё больше "турбулентности", что касается  сервисных акций протеста - особенно, если экономический рост не расширился достаточно быстро.

Что также осложняет представление о том, как работает экономика поселений – это тот факт, что она заметно отличается от экономики более богатых пригородов.

Например, рост цен на электроэнергию и еду в поселениях означает, что семьи часто покупают еду на улицах – в том числе и spykos (смесь консервированных спагетти, сладкой фасоли и рыбы), жареные картофельные чипсы, блюда, такие как каши и мясо или amanqina (коровьи пятки). Умные и гибкие малые предприятия наживаются на недорогом варианте "поесть  вне дома".

Тем не менее, мнение о том, что иностранцы здесь только для того, чтобы нажиться на отличии местной экономики, не помогло ослабить напряжённость.
Г-н Мавула, уличный торговец, сказал: "Я сейчас говорю с вами, а всего 3 метра от меня иммигрант продаёт свой товар в своей машине, предлагая такие же вещи. Полиция ничего не может с ним сделать. Но, если я пойду сейчас в туалет, то к моему возвращению полиция заберёт мой товар".
Слаживается впечатление, что полиция нацелена на неформальных местных торговцев - но игнорирует иностранцев.

"Мы должны платить за разрешение, - если у нас его нет, у нас отнимают наш товар и придётся платить штраф. К тому времени, пока штраф будет оплачен, чтобы получить товар назад, он уже будет испорчен. Иностранцы, как правило, ходят со своими продуктами с одной улицы на другую", говорит г-н Мавула.

Ташмиа Исмаил, декан факультета в Институте Гордона по бизнес-наукам, сказала, что очевидно, "хулиганство" иностранных владельцев магазинов не делает экономике ничего хорошего.

Г-жа Исмаил проводит бизнес-тренинг с фармацевтическим гигантом GlaxoSmithKline. Она обучает владельцев магазинов spaza маркетинговым и другим уловкам, чтобы увеличить их продажи. Она сказала, что последние насильственные события ударят по инвестированию в поселениях.

Г-н Лус заявил, что низкий уровень открытия торговых центров в пригородах было одним из факторов, сдерживающих экономическое развитие этих территорий.
Новые торговые центры будут бороздить больше денег в этом районе, и сократят затраты для жителей, которым так или иначе пришлось бы ехать в поисках больших супермаркетов, таких как Shoprite, Checkers и Pick n Pay.

Фонд Имущества Futuregrowth, который инвестировал в 24 торговых центра в поселениях, помогает изменить ситуацию.

Но это палка с двух концов. Гигант розничной торговли Plonking в посёлках неизбежно оказывает давление на местные магазины spaza, многие из торговцев верят - усугубляется ощущение, что им и без того трудно бороться с "иностранной конкуренцией».

Смитал Рамбаи, менеджер по продукции Фонда Имущества Futuregrowth, заявил, что это мнение неправильное.
Большинство местных владельцев бизнеса адаптировались и процветают, добавил он, - даже когда крупные предприятия входили в поселения.

В любом случае, начать малый бизнес – никогда не простая задача. В 2013 году министр торговли и промышленности Роб Дэвис описал мрачную картину, заявив, что пять из каждых семи новых малых предприятий в Южной Африке закрыли свои двери в течение одного года.

Тами Мазвай, исполнительный председатель в Mtiya Dynamics и бывший руководитель Центра Малого Бизнеса в Университете Йоханнесбурга, сказал, что наследие апартеида, который запретил темнокожим людям быть предпринимателями, не помогло построить бизнес навыки.

Г-н Мазвай сказал, что после 1994 года, был приток азиатов и сомалийцев, которые принесли многолетний опыт в формальной экономике и быстро захватили рынок.
"Эти аутсайдеры также имеют сильные сети, поскольку они не ждут помощи от местных органов власти, поэтому они очень конкурентоспособны. У них есть свои собственные банки [деньги, которые они держат под матрасом], и они помогают друг другу", добавил он.

Хотя были созданы бизнес-палаты, такие как Национальная Африканская Федеративная Торгово-промышленная палата, чтобы помочь темнокожим предпринимателям, г-н Мазвай сказал, что им было "просто не до этого".
Он отметил, что местные жители часто имели "синдром права", который означал, что они скорее ждали помощи от других, чем самим стараться себе помочь – как это делают иностранцы.

Г-н Мазвай сказал: "Да, иностранцы должны интегрироваться в сетях с местными жителями для их собственного выживания.
"[Но] это абсурдно для них думать, что они могут выжить в сети сомалийцев в середине Хайелитша. Это совершенно глупо''.

Эта статья была впервые опубликована в Sunday Times: Business Times

Источник  - http://www.bdlive.co.za/businesstimes/2015/02/01/township-wars--the-myth-and-mayhem

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.