Destruido por un incendio, un Mercado lucha por resurgir de las cenizas

Por Sharon Benzoni

Steven Uwusu, comerciante, en su tienda de calzado en KantamantoAccra -  Kantamanto está de vuelta en los negocio. Hace sólo tres meses, un campo de escombros era todo lo que quedaba del querido y gran mercado, que se ocupa principalmente de ropa de segunda mano importada de Estados Unidos, Europa y China. El mercado, un confuso laberinto de puestos, había sido arrasado  por incendios y camiones de demolición del gobierno. Se palpaba el luto en el aire; los medios de vida habían sido destruidos durante la noche y nadie podía estar seguro de su futuro.

“Pueblo Yen ko” Hace dos meses, una mujer se encogió de hombros cuando le pregunte qué haría si  el mercado no es reabierto. Qué significan esas palabras - "_iremos al pueblo_" -  equivaldría a recaer en los escasos recursos de sus familias rurales ya sobrecargadas. Es un último recurso, una admisión de derrota Ahora, sin embargo, Kantamanto es otra vez un laberinto de comercio. Estructuras de madera - simples mesas con marcos para mostrar sus mejores mercancías - se alinean en largas filas.  Sombrillas rojas cubren los comerciantes con sombra sobre el terreno desigual. Mientras que hace dos meses, podía caminar en una línea relativamente recta a la pared del fondo, abriéndome paso entre los escombros, ahora estoy  confundido, como de costumbre, por las interminables filas. Nunca el estar perdido se ha sentido tan reconfortante.

Un comerciante llamado a James, entre su mercancía en KantamantoEric Kwesi, un joven comerciante que conocí en mayo quien ha estado de pie sobre el terreno vacío en cual una vez había existido su tienda, también está de regreso en los negocios. Esta semana, recorrí las filas en su búsqueda  finalmente me gritó  "Mi amigo"! Estaba parado frente de unos montones de Dickies. Él y otros diez hombres, dice, se unieron para pagar por una larga mesa en la que ahora exhiben sus mercancías. "Todos tienen el mismo lugar donde estaban antes" dice, gesticulando hacia el resto del mercado. Me parece una hazaña notable que 15.000 comerciantes fueron capaces de recrear casi perfectamente el vasto mercado como lo era antes.

Según Eric, los importadores, con los que mantiene relaciones desde hace mucho, le han dado más productos para vender a crédito. Lentamente él tendrá que reembolsar  a su acreedor por éstos y las mercancías que perdió en el incendio. Pero él y sus compañeros comerciantes siguen viviendo de prestado, un hecho que no han olvidado. Su destino esta  en las manos de las autoridades.

El desastre de Kantamanto, ha causado una tormenta de controversia, sobre todo a medida que más incendios en los mercados, tanto en Accra y Kumasi, la segunda  ciudad más grande de Ghana, han alimentado las teorías de la conspiración. El Gobierno local, la Autoridad Metropolitana de Accra, fue forzado a retractarse de su propuesta de adquisición de Kantamanto, ya que el Ministerio Nacional de Tránsito y Vialidad se encontró que tienen demanda de la tierra. La ciudad propuso la construcción de la estación de tren  en la tierra que había sido asignada para años antes, a pesar de la concesión de 50 años que firmó con los comerciantes, que colectivamente pagan 30.000 cedis de Ghana anuales por la tierra, según Eban Ofori, Vice Presidente de la Asociación de Comerciantes de Kantamanto.

A pesar incendiarse hasta el suelo el año pasado, el mercado ha surgido a la vida, pero su futuro sigue siendo inciertoAlgunos apoyaron esta idea, argumentando que Ghana necesita un sistema ferroviario más funcional de lo que necesita Kantamanto, señalando que los comerciantes podrían reubicarse en otros lugares de la ciudad. Y se reunieron propuesta para un "centro comercial ultramoderno"  con la aprobación de algunos que sienten que los mercados tales como Kantamanto son insalubres, desorganizado y poco atractivo, una espinilla en el rostro fresco de  Accra. Otros defendían la causa de los comerciantes. La buena noticia es que el debate público parece estar ocurriendo, y que las voces de los comerciantes, aunque no siempre dominantes,  no han sido totalmente ahogadas como ellos temían.

Ofori dice que los comerciantes que él representa han acordado en principio a la idea de construir un mercado moderno. "Pero decimos que podemos hacerlo nosotros mismos", afirmó. "Tenemos dinero, tenemos bancos y otras personas que nos pueden ayudar". Esta voluntad de hacerlo ellos mismos, nace de un deseo de impedir la corrupción y la exclusión que temen de un proyecto liderado por el gobierno. Dijo, "Tengo cuatro propuestas sobre mi escritorio",  de empresas del sector privado interesadas en trabajar con ellos. Eric, cuya energía y optimismo parece reflejar la esperanza renovada de los comerciantes informales, dijo, "Estoy feliz de estar aquí. A medida que pasa el tiempo deseo que todo sea normal, si sólo nos dieran una oportunidad de quedarnos aquí".

Prince, un comerciante del mercado organizando su puestoMientras tanto, dijo, un apoyo tangible del sector privado y público se ha materializado. Nana Oye Lithur del Ministerio de Género,  la Protección Social y de la Infancia, ha prometido donaciones financieras a comerciantes femeninas para que salgan adelante nuevamente (ponerse de pie).  Las instituciones micro-financieras y las ONG, han ofrecido pequeñas becas y préstamos. Cuando le pregunté acerca de las actividades de los comerciantes en el mercado a pesar de ninguna sanción oficial, dijo, "La vida es así. Es necesario planificar... Las mujeres han estado vendiendo para obtener su pan de cada día. Así es la vida. "Y es bueno."

Ofori señala que el impacto del colapso de Kantamanto, ha afectado a todo el país. "No podemos comprar mucho". Importadores se han quedado con fardos de mercancías sin vender.  Kantamanto, también genera ingresos en las Naciones extranjeras de las que importan, dijo. "Si las mercancías no vienen, nos afecta todos. No es Ghana la que está perdiendo, es todo el mundo".

Fuente: www.nextcity.org
Sharon Benzoni - Diálogos informales de la ciudad

Like us
Follow us on Twitter

Ciudades de Clase Mundial para Todos (Blog portugués)

Hay también una versión en portugués del blog donde se puede tener acceso a las actualizaciones personales de las noticias y eventos. Se pueden encontrar en este enlace: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

StreetNet NewsBox

NewsBox

BOLIVIA. Retiran de las calles a los vendedores ambulantes. Opinión (12 de abril de 2015).

MEXICO. "Cobros excesivos y corrupción asfixian a comerciales informales": Naty García. Hoy Tamaulipas (11 de abril de 2015).

ARGENTINA. Vendedores ambulantes protestaron en el Parque Bicentenario. El Tribuno (11 de abril de 2015).

COLOMBIA. Encadenados protestan vendedores informales. Vanguardia (9 de Abril de 2015) por Sonia Luz Suárez Salazar.

MEXICO. Se regularizan más de 200 comerciantes informales. Hoy Laredo (7 de abril de 2015) por Karina Cruz.

COLOMBIA. Los Vendedores informales de Neiva estan a la expectativa de ser reubicados. RCN (6 de abril de 2015).

PERU. Comuna de Piura publica lista con 982 comerciantes para ex fábrica San Miguel. La Republica (1 de abril de 2015).

MEXICO.  Comerciantes del Centro confían en retiro prometido de ambulantes. Periódico Digital (1 de abril de 2015) por Verónica Aburto.

EEUU. Vendedores ambulantes protestan ante jefe de Policía de Los Angeles. La Crónica (31 de marzo de 2015).

MEXICO. Continuará reordenamiento de ambulantes: Ssptm. Angulo 7 (30 de marzo de 2015).

EEUU. Opiniones divididas sobre regulación de vendedores ambulantes. El Diario (30 de marzo de 2015) por Cristina Loboguerrero.

StreetNet International

StreetNet International

La alianza de StreetNet International de los vendedores de la calle ha sido lanzada en Durban, Africa del Sur en Noviembre 2002. La calidad de miembro de las organizaciones esta basando (uniones, co-operativos ó asociaciones ) directamente en la organización de los vendedores de la calle, vendedores del mercado y/ó vendedores ambulantes entre sus miembros tienen derecho de hacer socio de StreetNet Internacional.

El objetivo de StreetNet es de promover el intercambio de la información y las ideas en los criticos problemas que estan enfrentando los vendedores ambulantes (es decir los vendedores quienes pasean en la calle vendiendo) y sobre la organización y las estrategias de la defensa (abogar por sus derechos ).