El Mercado Central de Bujumbura en llamas: Pierre Nkurunziza llama a la solidaridad nacional

Por los editores

Domingo, 27 de enero de 2013 en  7:19:56

Temprano en la mañana, un enorme incendio se desató en el mercado central de Bujumbura.  Iwacu ofrece noticias esenciales sobre el tema...

21:15 hrs

- Se cierran todas las rutas hacia el mercado central, el perímetro de 100 metros alrededor del mercado es custodiado por el ejército nacional como un refuerzo en el centro de la capital
- Un capa de humo delgada aún perdura en el aire a pesar de que las llamas fueron  extinguidas completamente en lo que queda del mercado.
- En los hospitales, las víctimas del desastre fueron recibidas y tratadas gratuitamente. Algunas fuentes dicen que en cualquier momento  los primeros cuerpos serán removidos de las cenizas del mercado.

Todavía no sabemos la magnitud de los daños humanos y materiales  (estimado en varios billones Fbu) de este fuego o su causa.

17:15 hrs

El Presidente de la República, el Defensor del Pueblo y el Ministro de Seguridad Pública, frente a las ruinas del Mercado Central de Bujumbura © Iwacu
El Presidente de la República, el Defensor del Pueblo y el Ministro de Seguridad Pública,  frente a las ruinas del  Mercado Central de Bujumbura  © Iwacu

El Presidente de la República, quien se apresuro a regresar  desde Addis Ababa expresó su profunda solidaridad con todas las familias que perdieron sus posesiones en el incendio del mercado: "Es una desgracia que golpea a todo  Burundi,  no sólo a quienes estaban vendiendo o comprando productos en este mercado".

Después de un recorrido por las alas del Oeste y Sur del mercado, Pierre Nkurunziza anunció una reunión urgente y excepcional del  Consejo de Seguridad  Nacional en la que "las causas del fuego serán analizadas y respuestas adecuadas  deberán aplicarse  para que tal evento no vuelva a ocurrir en  Burundi".

Además,  se creará un fondo de solidaridad nacional, dijo el número uno de  Burundi acompañado por su esposa, el Defensor del Pueblo y  el Ministro encargado  de Seguridad Pública.

16:40 hrs

En un comunicado que acababan  de hacer público, diputados y senadores elegidos en el municipio de Bujumbura,  declararon lo siguiente:

- Ellos simpatizan y están en solidaridad con los comerciantes que perdieron todas sus pertenencias en este fuego, pero también con las familias de las víctimas y con todo Burundi todo en general.
- Piden que los Bancos que trabajan con estos comerciantes los apoye durante este tiempo de dificultades.
- También solicitaron al Sindicato General de Comerciantes (Sygeco) permanecer en el lado de los comerciantes que son víctimas de la catástrofe.
- Advierten a comerciantes de otros mercados en la ciudad de Bujumbura, no  especular sobre las consecuencias del desastre y subir los precios a su antojo.
- Finalmente, buscan la participación de la policía para llevar a cabo investigaciones en el menor tiempo posible con el fin de arrojar luz sobre las causas de la tragedia.

16:10 hrs

- Con el apoyo del helicóptero Ruanda, el humo ha disminuido, mientras que la máquina vierte agua una y otra vez sobre los restos del mercado.

El helicóptero de Ruanda en la acción por encina del Mercado Central de Bujumbura ©JCNahayo
El helicóptero de Ruanda en la acción por encina del Mercado Central de Bujumbura ©JCNahayo

15:30 hrs

Para evitar cualquier intento de desestabilizar la seguridad, los soldados FDN patrullan en todo el mercado y en la capital © Iwacu
Para evitar cualquier intento de desestabilizar la seguridad, los soldados FDN patrullan en todo el  mercado y en la capital  © Iwacu

14:40 hrs

- Los agentes de policía están saqueando? Comentario de la  DL esta mañana en Facebook: "Bueno, yo  sé que el servicio de policía de Burundi tiene sus defectos... Y hoy el cuerpo de bomberos de la policía fue más decepcionante! Pero me quedé en el mercado durante varias horas desde  madrugada de hoy.  He recorrido el mercado en llamas, pero francamente no he visto policía saqueando. En cambio  he visto a muchos de ellos evitando el saqueo o robo! Y si no fuera por la policía, creo que habría visto escenas horribles donde personas están matándose unos a otros, ya que las personas estaban en el borde. Por favor, a menos que realmente se ha demostrado de manera concluyente dejemos de satanizar a la Policía Nacional de Burundi!”

14:15 hrs

- Sólo como recordatorio:

  • En enero de 2012, el Iwaku tenía el siguiente titular "Falta seguridad contra incendios en nuestros mercados”
  • Luego, un mes después, emitió una alerta: Seguro contra incendios: la menor de las preocupaciones de los burundeses.
  • Desde entonces, no se hizo nada: Ntacoïsme fluyó a los bonitos días en el campo (y aún en otros lugares).

13:44 hrs

- Una visión que resume la situación a las 13:40 hrs.

Desde las alturas de Kiriri, podemos ver el drama que se despliega desde esta madrugada © DNimbona
Desde las alturas de Kiriri, podemos ver el drama que se despliega desde esta madrugada © DNimbona

13:30 hrs

- Un helicóptero de Ruanda trabajando sobre el mercado para evitar que el fuego se propague alrededor, vertiendo agua en la fuente del fuego.
- Una hora antes, el Primer Vicepresidente de la República organizó una conferencia de prensa especial, pidiendo ayuda de países de la EAC, antes de anunciar el lanzamiento de una Comisión Nacional "para presidir las investigaciones y para asegurar que se tomen medidas urgentes para reorganizar la vida económica después de este desastre.

13:15 hrs

- "El Presidente de la República, ha suspendido su participación en la Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana en Addis Ababa  y  está  camino a Bujumbura, tras el incendio que destruyó el mercado central de Bujumbura" anuncia la Presidencia.

12:45 hrs

- La pregunta que queda en la boca de todos es: De dónde proviene la fuente de fuego?

¿Un acto terrorista? ¿Un corto circuito, como fue el caso de los kioscos de zapatos a pocos metros de distancia  o en el  Mercado de Kamenge?.

Los testimonios en el sitio más bien sostienen que un incendio al parecer comenzó en la parte central del mercado", donde  prendas de sastres son planchadas", dijo un comerciante que menciona que "el humo se levantó del mercado antes de 6:00 am.”

Un camino que vale la pena explorar especialmente como "el humo original que he visto desde la Estación del Norte, alrededor de las 7 am., de hecho provenía desde el centro del mercado", dijo nuestro corresponsal en sitio.

11:15 hrs

- Mientras que un espeso humo se cierne sobre el mercado en el fuego, vemos alrededor del mercado a soldados tomando posición. En grupos de tres, soldados armados se ubican en varias esquinas. Sin duda, para disuadir a los saqueadores.
En las calles cercanas del mercado, algunas personas transportar mercancías en taxis, en sus cabezas, en bicicletas como puedan. ¿Comerciantes? ¿los saqueadores? Nadie puede decir. La gente parece abrumada y resignada.
- El número de víctimas sigue siendo desconocido a las 11:10 hrs. Es imposible entrar en el mercado central, que todavía sigue ardiendo. Una mujer se ha arrojado al fuego. Podría haber más víctimas.

10:26 hrs

- Ante una gran multitud, la policía intenta hacer retroceder a la gente de la capital que llegaron por  decenas de miles de personas para seguir la evolución del incendio (la multitud se acerca hasta la Plaza de la Independencia) mientras que el humo es visible una docena de kilómetros de distancia.

Para la policía, el objetivo es despejar el estacionamiento de autobuses hacia el norte de Bujumbura, mientras que el fuego se acerca peligrosamente a la sede de SOGEMAC: "Las botellas de licores cerca del lugar continuaron explotando", dice nuestro corresponsal.

Bajo el llanto de sirenas de las ambulancias,  mujeres  desmayadas están siendo evacuadas y los principales ingresos de sus familias provenía de la negociación  en el mercado central.

10:25 hrs

- Una enorme multitud vista alrededor del mercado central de Bujumbura (siendo el fuego el tema principal de todos los medios locales) en masiva confusión. Entre ellos, el Defensor del Pueblo, el Alcalde de la ciudad de Bujumbura, el Administrador de Rohero, todos los miembros de la Junta de Directores de SOGEMAC y el Presidente de la Asamblea Nacional
- La policía de rescate evacua una persona quemada desde el interior del mercado: "Según muchas fuentes, quienes murieron intentaban salvar galones de aceite que vendían" dice nuestro corresponsal.
- La policía intenta limitar el fuego en el lado occidental del mercado con el fin de evitar que se propague hacia la Plaza Rusca. Usted se dará cuenta en la foto debajo que los policías que sirven como bomberos no tienen ropa térmica adecuada.

La policía intenta limitar el fuego en el lado occidental del mercado con el fin de evitar que se propague hacia la Plaza Rusca. © Iwacu
La policía intenta limitar el fuego en el lado occidental del mercado con el fin de evitar que se propague hacia la Plaza Rusca. © Iwacu

10:10 hrs

- Sobre el terreno, los corresponsales Iwacu, anuncian la presencia del Primer Vicepresidente Thérence Sinunguruza, el principal portavoz del Presidente de la República, Leonidas Hatungimana, así como el vocero del ejército nacional, Coronel Gaspard Baratuza.

10:02 hrs

- El Presidente de la República de Burundi en Addis Abeba por  la Cumbre de la Unión Africana "lamenta profundamente el incendio que se produjo en el mercado central de Bujumbura. Él  pide a todos los servicios pertinentes de hacer todo lo posible para limitar los daños y lo más importante, determinar el origen del fuego. "

9:50 hrs

- "Todo dentro del mercado está en humo: el techo se ha colapsado, las barras de hierro fundidas contra la violencia del fuego," dice nuestro corresponsal
- De hecho, resulta que la incapacidad de contener el fuego, los bomberos están  principalmente estacionados en torno a las dos gasolineras, una en el noreste del mercado (en el otro lado del Grenier du Burundi, el otro hacia el sur el mercado fuera de la sede de Mutec).
- Por el momento, la policía de emergencia apoyada por la población, intenta controlar el fuego en el estacionamiento al sur del mercado, para que el fuego no se difunda hacia el otro lado de la calle y queme BNDE, quioscos de los alrededores (que venden gasolina y neumáticos, entre otros).

9:05 hrs

Sólo dos fotos que resumen la situación

Una foto que resume el ambiente alrededor del mercado central de Bujumbura (tomado de la parte norte de la Plaza) © B.Nkomerwa
Una foto que resume el ambiente alrededor del mercado central de Bujumbura (tomado de la parte norte de la Plaza) © B.Nkomerwa

A pocos metros de la sede del Banco Comercial de Burundi (BCB), el humo se eleva en el cielo © C.T
A pocos metros de la sede del Banco Comercial de Burundi (BCB), el humo se eleva en el cielo © C.T

8:50 hrs

- "Bomberos fueron capaces de detener el fuego en la parte oriental del mercado donde hay puestos de pescado y carne", informa nuestro corresponsal.
Es importante destacar que esta parte del mercado conduce a una gasolinera, unas pocas decenas de metros de distancia.
- Según las primeras estimaciones, "más del 90% del mercado se reduce a cenizas"

Es la estampida para aquellos comerciantes que pueden © Iwaki
Es la estampida para aquellos comerciantes que pueden © Iwaki

8:40 hrs

"De hecho, todas las propiedades del mercado central fueron quemadas por el fuego", resume un corresponsal Iwacu para nosotros

Hay decenas de personas que murieron en el extenso galpón del mercado, dicen "seguramente son comerciantes que trataban de salvar sus bienes en peligro"  fuentes en el sitio.

Escenas de intentos de saquear los quioscos de todo el mercado, decenas de personas son arrestadas por agentes de la policía que trabajan con SOGEMAC (la empresa de gestión del mercado Central).

Dos Camiones de bomberos se encuentran en el lugar pero no pudieran hacer nada

Todo el mundo parece impotente contra la violencia del fuego © Iwacu
Todo el mundo parece impotente contra la violencia del fuego © Iwacu

8:25 hrs

- El mercado más grande de Burundi está en llamas desde las 6:30 de esta mañana.
- El fuego se extiende: al área de ropa y zapatos en el centro de la Plaza está completamente en llamas y el fuego se dirige hacia la entrada del  norte con vistas al parque de autobuses a las zonas norteñas de la capital.
- Hasta ahora,  se desconocen las causas del fuego.
- Escenas de pánico en el mercado como proveedores, en su mayoría sin seguro, no pueden entrar en el horno para recuperar sus bienes.

Editor: Iwacu-Burundi

www.iwacu-burundi.org/

Like us
Follow us on Twitter

Ciudades de Clase Mundial para Todos (Blog portugués)

Hay también una versión en portugués del blog donde se puede tener acceso a las actualizaciones personales de las noticias y eventos. Se pueden encontrar en este enlace: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

StreetNet NewsBox

NewsBox

BOLIVIA. Retiran de las calles a los vendedores ambulantes. Opinión (12 de abril de 2015).

MEXICO. "Cobros excesivos y corrupción asfixian a comerciales informales": Naty García. Hoy Tamaulipas (11 de abril de 2015).

ARGENTINA. Vendedores ambulantes protestaron en el Parque Bicentenario. El Tribuno (11 de abril de 2015).

COLOMBIA. Encadenados protestan vendedores informales. Vanguardia (9 de Abril de 2015) por Sonia Luz Suárez Salazar.

MEXICO. Se regularizan más de 200 comerciantes informales. Hoy Laredo (7 de abril de 2015) por Karina Cruz.

COLOMBIA. Los Vendedores informales de Neiva estan a la expectativa de ser reubicados. RCN (6 de abril de 2015).

PERU. Comuna de Piura publica lista con 982 comerciantes para ex fábrica San Miguel. La Republica (1 de abril de 2015).

MEXICO.  Comerciantes del Centro confían en retiro prometido de ambulantes. Periódico Digital (1 de abril de 2015) por Verónica Aburto.

EEUU. Vendedores ambulantes protestan ante jefe de Policía de Los Angeles. La Crónica (31 de marzo de 2015).

MEXICO. Continuará reordenamiento de ambulantes: Ssptm. Angulo 7 (30 de marzo de 2015).

EEUU. Opiniones divididas sobre regulación de vendedores ambulantes. El Diario (30 de marzo de 2015) por Cristina Loboguerrero.

StreetNet International

StreetNet International

La alianza de StreetNet International de los vendedores de la calle ha sido lanzada en Durban, Africa del Sur en Noviembre 2002. La calidad de miembro de las organizaciones esta basando (uniones, co-operativos ó asociaciones ) directamente en la organización de los vendedores de la calle, vendedores del mercado y/ó vendedores ambulantes entre sus miembros tienen derecho de hacer socio de StreetNet Internacional.

El objetivo de StreetNet es de promover el intercambio de la información y las ideas en los criticos problemas que estan enfrentando los vendedores ambulantes (es decir los vendedores quienes pasean en la calle vendiendo) y sobre la organización y las estrategias de la defensa (abogar por sus derechos ).