Столкновение муниципальных властей Стелленбоса и неформальных торговцев из-за выселений

Январь 2013

Муниципалитет города Стелленбос резко пошел на попятную, внезапно отказавшись от своего первоначального согласия с ремесленным рынком Стелленбос, и выселил всех торговцев с той территории, которую они занимали последние 18 лет.

Эта структурированная и сложившаяся группа торговцев, готовых выживать в тяжелых условиях, по одному росчерку пера потеряла какое-либо ощущение безопасности, а также свое конституционное право заниматься законным предпринимательством на территории, которое позволяет им держаться на плаву. Сектор неформального бизнеса по самой своей природе является последним оплотом их выживания для людей, которые по причинам, не зависящим от них, не могут влиться в формальный бизнес или государственную службу. Интернационал StreetNet и Западно-Капская коалиция неформальных торговцев (WCITC) выступают за то, чтобы местные муниципалитеты включили неформальных трудящихся в свои планы на будущее. Для неформальных трудящихся их торговля это источник существования и единственный способ прокормить себя.

По словам WCITC, хотя им и не был предоставлено официальных гарантий стажа, они чувствуют, что муниципалитет притупил их бдительность их ложным чувством безопасности, позволив им беспрепятственно торговать последние 18 лет, взимая сборы до 35 рандов с торговца ежедневно. А подвести их сейчас таким образом, используя архаические постановления эры апартеида, по нашему мнению неправильно, неконституционно, и от таких действий отдает полнейшим отсутствием чувствительности.

WCITC считает, что дальнейшая напряженность была вызвана тем фактом, что, как было зафиксировано, местная церковь начала предъявлять возражения против присутствия торговцев рядом с их зданием и заявила, что они должны понести некоторую ответственность за реакцию совета. В итоге торговцы договорились с церковными властями о нахождении некоей симметрии в переговорных аспектах торговли, что раньше было проблематично.

Вплоть до сегодняшнего дня торговцы считали, что их отношения с церковью были урегулированы. Многочисленные попытки получить ответ от церковных властей к этому моменту результата не принесли. Сейчас муниципалитет планирует переместить этих торговцев на территорию, находящуюся далеко от туристических маршрутов, несмотря на то, что они, в конечном итоге, являются туристической достопримечательностью, и их финансовое благополучие зависит от этой улицы.

WCITC призывает общественность поддержать их в том, чтобы изменить точку зрения местных органов власти. Более того, они призывают муниципальные власти провести некоторый самоанализ и, возможно, понять, что эти торговцы никогда не требовали от них ничего, кроме возможности заработать свой законный кусок хлеба. В 1913 году закон о земле лишил 80% населения их прав на ту землю, где они родились. Почему местные органы власти и советы некоторых областей все еще идут по такому же сюжету?

WCITC не верит, что муниципальные власти намеренно хотят разрушить источник существования для наиболее маргинализованных из всех микро-предпринимателей, но они должны признать, что им нужно стать партнерами и наставниками для этих людей, чтобы те смогли реализовать свой потенциал по максимуму. Почему не предоставлена адекватная и эстетически приятная инфраструктура? Почему торговцы не участвуют в обсуждениях в совете тех вопросов, которые прямо и косвенно влияют на них? И когда совет признает ключевую роль, которую неформальный бизнес играет в экономике региона, провинции и всей страны!

Торговцы будут подавать апелляцию для вынесения судебного запрета и придут в суд в понедельник, 21 января в 14:00.

Западно-Капская коалиция неформальных торговцев защищает интересы всех торговцев в провинции и входит в Южно-Африканский альянс неформальных торговцев, а также в Интернационал StreetNet, организацию трудящихся, которая представляет интересы своих членских организаций на национальном и международном уровне. Нашими наставниками являются Конгресс профсоюзов ЮАР и Профсоюз муниципальных служащих ЮАР. Наши конституционные обязательства подчеркнуть все унаследованные неравенства, которые замедляют наше развитие, и требовать удовлетворения в суде любого несправедливого отношения к нашим членам в Стелленбосе.

Распространено:
Шэрон Пиллей
Специалист по коммуникациям и связям со СМИ, Интернационал StreetNet
Эл.почта: sharonpillay4@yahoo.com
Моб.: 072 2577 317/ 072 620 9958

Для дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к
Г-жа Рошеда Маллер [PRO сотрудник по вопросам СМИ и связей)
Моб.: 078 765 1737
Эл.почта: aquarose@telkomsa.net

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.