Неформальные торговцы города Ледисмит объединяются, чтобы противостоять насильному переселению уличных парикмахеров на территории возможного затопления, без предоставления альтернатив или проведения переговоров

16 августа 2012

Непрекращающаяся с 2009 года борьба между муниципальными властями города Ледисмит и уличными торговцами привела к тому, что 7 августа 2012 года торговцы вышли на марш протеста против притеснений, насильного выселения, проводимого полицией, и невыполнении городскими властями прямых обязательств перед гражданами, которые их избрали. В офис члена исполнительного комитета местных органов власти Номуса Дубе был передан меморандум, в котором уличные торговцы заявляют, что они больше не верят в сотрудничество со стороны своего муниципалитета.

Зама Зонди из Службы поддержки неформальной торговли (ITSS) — организации, представляющей уличных парикмахеров, а также других неформальных торговцев города Ледисмит — прокомментировала, что начало нарушениям прав уличных торговцев муниципальными властями было положено сразу после объявления члена исполнительного комитета и премьера о том, что Ледисмит получит финансирование по программе развития малых городов провинции Квазулу-Натал.

Уличные торговцы торгуют в городе Ледисмит уже 16 лет. "Муниципальный управляющий г-н Мадода Хатиде и другие чиновники приняли ошибочное решение о создании специальной конструкции, чтобы уличные торговцы могли торговать на территории возможного затопления на берегах реги Клип. Они даже не посоветовались с людьми, для которых предназначалось это строительство", — сказал он.

Недавно уличные торговцы провели акцию протеста,  чтобы привлечь внимание к притеснениям, насильному выселению, проводимому  полицией, и невыполнении властями своих прямых обязательств перед избирателями

Дальше Зонди приводит цитату из Хартии свободы Африканского национального конгресса, в которой утверждается, что у людей должна быть свобода выбора. "Нельзя проводить режим апартеида против бедных людей, у которых нет сил, чтобы избавить себя от притеснений. Мы подали апелляцию члену исполнительного комитета о необходимости вмешательства, так как в настоящий момент положение очень напряженное. Люди разочарованы тем, что их не слушают. Неоднократно их торговые палатки загадочным образом сгорали, а причина возгорания была неизвестна. Торговцев на Лиел Стрит и Максонс вынуждают освободить свои дома, но они не хотят переезжать туда, где возможны наводнения. Муниципальные власти и чиновники продолжают притеснять их".

Уличных торговцев, в особенности парикмахеров, предупредили о необходимости в короткий срок покинуть свои помещения после того, как многочисленные запросы на встречу с ITSS были отклонены. В настоящее время уличные торговцы собираются подать в суд. Адвокат преп. Джи.С.Т. Радебе, безвозмездно оказывающий помощь ITSS, составил 22 июня письмо в муниципалитет о щепетильности вопроса, касающегося земли и дисбаланса прошлых лет, которому не было уделено внимания — включая насильное перемещение людей. Второе письмо от 14 августа, в котором было выдвинуто требование встречи между муниципальными властями и уличными торговцами, а также временного моратория, осталось без ответа.

Борьбу ITSS и других организаций уличных торговцев поддерживает Альянс торговцев "Ubumbano" в Дурбане. Мзвандиле Мавула, секретарь "Ubumbano", сказал, что их организация совместно с Интернационалом StreetNet (членом которого является "Ubumbano"), который расширяет число своих членов, заводит новые контакты и представляет интересы свыше 500 000 неформальных торговцев в национальных и международных структурах, наблюдает за этой ситуацией — особенно около 20 августа, даты, когда власти угрожали начать выселение. "Мы считаем постыдным то, что в демократической стране люди все еще используют тактику запугивания апартеида и грабят бедных людей, для которых их торговля — это единственный способ выжить".

Международный координатор Пэт Хорн заявила, что StreetNet призывает муниципальные власти г.Ледисмит срочно провести встречу с организациями, представляющими уличных торговцев (включая уличных парикмахеров), чтобы найти решение этой проблемы в духе социального диалога. Если этого не будет сделано, то они могут столкнуться с общим сопротивлением уличных торговцев, объединенных в профсоюз, как в провинции Квазулу-Натал, так и по всей стране — так как в настоящее время неформальные торговцы во всех 9 провинциях объединяются для запуска в начале 2013 года национального альянса уличных торговцев, который укрепит их единый голос и позволит усилить борьбу с бедностью и несправедливостью.

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.