"Белый слон" в Танзании - когда же мы научимся?

30 июля 2012

Городские власти Дар-эс-Салама построили бизнес-комплекс "Machinga" из средств, полученных в кредит от одного из инвестиционных банков, как сообщается, это строительство обошлось в 71 миллион долларов США. Комплекс был спроектирован как центр для малого бизнеса. Это ужасный "белый слон" (букв.: дорогой и бесполезный подарок) три больших пятиэтажных здания, торговые места в которых похожи на клетки, составленные тесными рядами. За исключением палаток на внешней стороне первого этажа, где торгуют несколько продавцов чемоданов и канга (традиционной женской одежды), в нем, по сути, больше никого нет. Он был открыт 2 года назад и спроектирован на основе китайских проектов.

Бизнес-центр Узкие некрасивые проходы -- никто туда не пойдет, чтобы купить Пустующие торговые палатка в центре

Через футбольное поле от этого сооружения находится настоящий рынок, где продается канга у него земляной пол и протекающая крыша из гофрированного железа, а торговые места это деревянные скамьи, которые сделали сами продавцы. Мест для хранения товаров нет, поэтому торговцы арендуют помещения в домах неподалеку. Торговля идет хорошо, и многие члены кооперативов могут позволить себе платить за обучение своих детей в школе из тех денег, которые они получают от продажи товаров. В кооператив продавцов канга входит 200 членов, а его совет избирается каждый год по демократической процедуре.

Президент кооператива и отраслевой секретарь TUICO (Профсоюза работников промышленности и торговли Танзании), Антон, прокомментировал данную ситуацию, сказав, что с ними не было проведено никаких консультаций о новом рынке. "Он очень дорог они берут 60 000 танзанийских шиллингов в месяц, а торговые лотки слишком малы это не соответствует нашим потребностям, и никто из покупателей не будет подниматься туда по лестнице, чтобы купить у нас одежду", сказал он.

Другие люди прокомментировали, что необходимо было изменить дизайн торговых лотков и обеспечить лучшее снабжение общественным транспортом, который подходил бы к зданию этого бизнес-центра.

Немного дальше находятся рынок "ILala", на котором продается одежда секонд-хэнд, а также овощи. Члены кооператива этого рынка тоже являются членами TUICO и рассказывают такую же историю "Мы не можем переехать туда, потому что это слишком дорого здесь с нас берут 200 шиллингов в день. Люди не хотят таскать тяжелые тюки с одеждой по лестницам, и туда не ходит транспорт. Этот рынок находится здесь, потому что отсюда недалеко до остановки междугородных автобусов, и продавцам удобно сюда приезжать и доносить свои товары до автобусов".

Позади палаток с подержанной одеждой находится неофициальный рынок, где продаются фрукты и овощи. Представители TUICO и StreetNet встретились с кооперативом продавцов кокосов "Chawana", входящим в TUICO, и кооперативом продавцов овощей, которые пожаловались на преследования со стороны властей. "Раньше мы работали около главного центрального рынка "Kariakoo". Но затем полиция нас оттуда выгнала, поэтому мы пришли сюда. Нам позволено торговать лишь с 6 до 10 утра. Потом полицейский издает свисток, это значит, что нам пора уходить. Мы пытаемся добиться того, чтобы нам разрешили торговать весь день. Полицейские зачастую ведут себя ненадлежащим образом они должны брать с нас 200 танзанийских шиллингов каждый день, но иногда они могут затребовать больше, даже до 1000 шиллингов, иначе они заберут наш товар. Здесь полиция может значительно осложнить жизнь уличных торговцев", объяснил один из продавцов авокадо.

"Грустно думать о том, какую пользу мог бы принести для более чем 50 000 уличных и рыночных торговцев Дар-эс-Салама этот центр, если бы у них спросили об их потребностях до того, как инвестировать в постройку здания, которое никому не нужно, и которым никто не пользуется. Если бы только городские власти прислушались, ведь как говорится в девизе StreetNet "Ничего для нас без нас!", прокомментировала Нора Винтоур, координатор кампаний StreetNet.

Like us
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.