|
ARCHIVOS - ALERTA 2005-2007 |
VolverLESOTHO CONGRESS OF DEMOCRATIC UNIONS [LECODU]
STATEMENT ON THE INCIDENT OF INFORMAL ECONOMY OPERATORS ON THE 26TH
NOVEMBER, 2007
The
Lesotho Congress of Democratic Unions [LECODU] denounces the
incident that took place on the Monday, 26th November,
2007 in Maseru Central business district against informal economy
operators [Locally known as “Baitsukuli”]. LECODU further
questions sanity of authors of ill conceived measures taken by
Maseru City Council.
The
livelihood of vast majority of people who by their own ingenuity
and tenacity eke out a living through survival strategies are
being jeopardized by perpetrators of the inhuman actions.
The
spill-over effect of this incident impacts negatively on the
formal sector as witnessed by closing down of retail and other
service facilities for a considerable part of the day to
forestall unwelcomed outcomes that might incidentally develop.
As
Lesotho is characterized by high unemployment and underemployment
rates object poverty prevails both in real and absolute terms.
Work, whether formal or atypical is a key to poverty reduction
and improvement of job quality is a step towards realization of
decent work strategic objectives.
LECODU
in unequivocal terms urges Maseru City Council and Government of
Lesotho to withdraw their current policy measures towards
informal economy operators and desist from taking reprimands in
this respect by reviewing their dispute settlement mechanisms
through mutual trust and consensus building.
Civil
and social dialogue is fundamental to social cohesion and
harmony. Those involved in the current developments should
amicably address the problems encountered in this event, informal
economy operators should be given a voice by participating in
decisions that affect them, thus laying a foundation for social
justice and lasting peace in Lesotho.
Released on the 27th November, 2007
Lesotho street vendors face armed police
Dear StreetNet
Infornation and Communications Officer
Transformation Resource Centre
P.O. Box 1388 Maseru, Lesotho
Tel: +266 22 31 44 63 Fax: +266 22 32 27 91
Mobile: +266 58848828 e-mail: wfj@trc.org.ls website: www.trc.org.ls
Maseru – A peaceful prayer meeting ended in sweat and tears when armed units of police opened fire at a group of street vendors in Maseru on Monday, 26 November 2007.
The police fired teargas and pellets in the midst of the crowd sending the street vendors across the streets and up the Maseru hill to take cover and save their lives.
The police were abusive, swearing at the crowds as they fired at the crowds.
The prayer meeting had been organised by Khathang-Tema Baitšukuli, an organisation of more than 300 street vendors across Lesotho.
The organisation’s chairperson, Tšolo Lebitsa said they learned earlier that the Maseru City Council was planning an eviction of certain hawkers from the streets, especially from the main Kingsway Street.
Lebitsa said they did not know the reason for the planned eviction, because City Council refused on many occasions to meet with organisation, claiming that they (City Council) did not recognise them (Khathang-Tema Baitšukuli).
“It is our greatest concern that the City Council is shutting us out, only dialoguing with a committee purported to be representing the entire street vendors in the country,” he said.
He said another concern is on the apparent discrimination in the issuing of hawkers licence. The City Council is alleged to be issuing licences to certain individuals while denying others, who are at the same level.
On what measure they have taken so far, Lebitsa said they have written to the Ombudsman, asking for his intervention on the matter between his organisation and the Maseru City Council.
He said they have also sought solidarity from the taxi operators associations, factory workers unions and other workers. “We are contemplating a stay away to force the Maseru City Council into dialogue.
Lebitsa called on international solidarity and support from other street vendors and hawkers organisations.
In a brief statement at the press conference on Monday 26 November 2007, the Maseru City Council said the operation to remove street vendors and hawkers from the Kingsway Street targeted those street vendors and hawkers who were operating without licences.
Please contact Mr Lebitsa for more information on +266 58803194
Messages of support can be sent to the TRC wfj@trc.org.ls for Khatang Tema Baitsukuli
24
de octubre del 2007:
Corea del Sur
-
MENSAJE DE APOYO
Con la presente expresamos nuestro apoyo a los vendedores
ambulantes de Corea enfrente de la represión por el Gobierno de
Corea del Sur contra los vendedores ambulantes.
Asimismo, expresamos nuestro pésame a la familia de Lee
Geun-Jae,
cuya desesperación le obligó a tomar su propia vida el 12 de
octubre del 2007. Hacemos un llamamiento al Gobierno de Corea del
Sur para instituir políticas de empleo eficaces en lugar de las
políticas que se han traducido en más y más mártires como Lee
Geun-Jae. Instamos al Gobierno y a las autoridades municipales,
para entablar negociaciones con la Confederación Coreano de
Vendedores Ambulantes KOSC y otras organizaciones democráticas
de trabajadores de la economía informal y poner en marcha políticas
de empleo que garanticen los ingresos y medios de vida de los
trabajadores en la economía informal, como una cuestión de
urgencia.
Atentamente, en solidaridad internacional
Pat Horn (Coordinadora Internacional)
Corea del Sur: Vendedor
Ambulante toma su vida durante la represión por verdugos
contratados
StreetNet Internacional condena en los términos más enérgicos
posibles la agresión de las municipalidades de Corea del Sur
sobre los vendedores ambulantes con el uso de bandas pagadas
para hacer el trabajo sucio de desalojar a los vendedores
ambulantes. En lugar de negociar con los vendedores ambulantes
lugares alternativos donde ellos puedan seguir ganándose la vida,
ellos han vuelto a usar violencia innecesaria. Durante el brutal
ataque a los vendedores ambulantes, el afiliado de StreetNet,
KOSC, informa que el 12 de octubre Lee Geunjae, de 48 años,
vendedor ambulante en la ciudad de Goyang, Provincia de Kyeonggi,
tomó su vida en desesperación.
"A las 2 p.m. del 11 de octubre, alrededor de 200 hombres
con aspecto iracundo, gorras negras, chalecos y botas de combate
se pusieron en marcha desde camiones repentinamente atacando
aproximadamente 30 puestos de venta ambulante incluyendo la del
Sr. Lee y de su esposa" informe KOSC.
El
12 de octubre, el día siguiente a la represión, Geunjae, un
comerciante ambulante en Goyang durante más de 10 años, fue
hallado muerto. Él mismo se había colgado de un árbol. Geunjae
y su esposa se habían ganado la vida mediante la venta callejera
de alimentos en la calle Goyang.
KOSC
informa que la represión por parte las municipalidades sobre los
vendedores ambulantes y la destrucción de sus puestos ha sido
constante desde abril.
e-mail kosc_inter@hotmail.com
DURBAN’s STREET WARS
STREETNET INTERNATIONAL CALLS on ETHEKWINI METRO to NEGOTIATE IN GOOD FAITH with STREET VENDORS
25th
June 2007: Durban South Africa.
StreetNet
International calls on the Durban Metropolitan Council to take
the opportunity which has been offered to them by street
vendors’ organisations. A
Platform of Demands was submitted to Acting Head of the Business
Support Unit, Philip Sithole, at a meeting on the 4th
June 2007 – but has this far been ignored, resulting in violent
confrontations on the streets.
The intention of the Platform of Demands is to resolve the
problems of regulation of street trade through negotiation and
social dialogue, and to avoid further bloody street wars such as
those which took place on the 18th and 19th
June in Warwick Avenue and outside the Magistrate’s Court.
The
Siyagunda Association, Phoenix Plaza Street Traders’
Association and The Eye Traders’ Association are concerned
about draconian moves against street vendors intensifying in
preparation for the 2010 FIFA World Cup, with disastrous
consequences for the livelihoods of street vendors and their
families.
The demands of the street vendors are to:
- put in place a transparent system of regulation which is inclusive (i.e. does not criminalise the majority of the city’s 25 000 street vendors by refusing them trading permits);
- enforce the Recommendations of a Review of Durban’s Informal Economy Policy undertaken in 2006 (which proposes that the system of regulation must cater for all street vendors, and avoid police action except as a last resort);
- establish an independent Commission of Enquiry into all facets of corruption around the issue of street trade permits;
- reform the Ethekwini Informal Economy Forum (EMIEF) to function as a proper negotiation forum where all stakeholders have equal rights to advance their positions – not a one-way conveyor belt for municipal officials to issue commands and instructions to street vendors.
Desalojos
en el Mercado de Mayoristas “Santa Anita” en Perú
29 Mayo 2007: 21 Detenidos, 12 heridos después de la explosión de una bomba por la policía. Las personas heridas están con ataques nerviosos y múltiples heridas (fracturas, quemaduras, etc.). También los niños y mujeres han sido atemorizados y han tratado de escapar.
El
Presidente Alan García dijo que con esta acción
(“Recuperando el Mercado de Mayoristas”) la gente sabrá
que el gobierno va a establecer y respetar la ley y la
Constitución,
no habrá tolerancia para los invasores de la propiedad privada.
Uno
de los lideres, Fernandino Nieto, ha sido arrestado pero nadie
sabe a donde ha sido llevado.
El
desalojo, una operación de “limpieza”, fue extremadamente
violenta con un uso desproporcionado de fuerza (mas de 7,000
policías rodeando el mercado).
El
gobierno dijo que ellos siguieron la Orden de la Corte de
Justicia de desalojo y también que los policías encontraron
diferentes armas en el mercado.
Federal
hace una llamada
para el apoyo para familias y niños de vendedores que han
ocupado el Mercado mayorista de Santa Anita,
Perú, y que enfrentan una
ira de policía y tropas que han sido instruidas por el Gobierno
para forzarlos evacuar el mercado. El mercado es vaciado para
transformarlo en un supermercado. Niños, mujeres y las personas viejas han sido dejados en el
mercado porque ellos son demasiado débiles para salir. La
Asociación de Productores y Vendedores de Santa Anita ocuparon
el mercado poseído por el municipio y lo cambiaron en un centro
de suministros en 2002. Anoche, acerca de treinta vehículos de
policía llegaron al mercado donde el desahucio iba a suceder.
Hay concierne que habrá una violencia innecesaria en el
desahucio.
Court victory
The
eThekwini Municipality was today ordered by the High Court of
South Africa (Durban & Coast Local Division) to forthwith
restore possession of the following goods to Roshan Singh, Acting
Chairperson of the Phoenix Plaza Street Traders Association (PPSTA):
a. Toothbrushes (6)
b. Pins (5 packs)
c. Beads (28 packs)
d. AG 13 Batteries (6 packs)
e. Penlight batteries (8)
f. Laser lights (2)
g. Ear buds (11 packs)
h. Locks (8)
i. Cigar light (42)
j. Toothpicks (12 packs)
k. Batteries (187 packs)
l. Nail clippers (49)
m. Toy phones (15)
n. Superglue (8).
On 10 April 2007, members of the Metro Police confiscated the abovementioned goods inside the Phoenix Post Office, which are private premises. In his affidavit, Singh states: “As I was counting my stock in preparation for the day’s trading, armed members of the Metro Police entered, nay, invaded the said premises and seized the said stock in trade and proceeded to remove it from the premises, despite my protests and those of the Postmaster. No authority to search or seize the goods was produced or displayed.” In recognition of the fact that “this case illustrates a flagrant example of the Metro Police taking the law into their own hands” the High Court judge ordered the eThekwini Municipality to return the goods.
This is a victory not only for Singh, but for the entire PPSTA whose leaders have been consistently harassed ever since lodging a constitutional challenge in the High Court of South Africa (Durban & Coast Local Division) in November 2005 against the provisions of the bylaws allowing for the confiscation of street vendors’ goods without a Court Order. Metro Police have singled out the leaders of this Association repeatedly in their apparent attempts to get them to withdraw the case. On the 10th April they finally took these actions to the illegal extreme which resulted in today’s Court Order to return Roshan Singh’s goods. Although the members of the PPSTA know that the harassment is likely to continue, they are determined to push ahead with their constitutional challenge in the High Court.
Tragic injury of station vendor
On Thursday 12th April an informal vendor at Park Station, Johannesburg, was shot by a member of the private contract service hired by Metro Rail to clear informal traders off Park Station in Johannesburg. Today we have received news that he is in a coma.
Details of this story can be obtained from Cheche Selepe, The Developer media co-operative, tel.073 864 5424 – who has been following the story closely during the 12th and 13th April, and accompanied the members of the S.A. Railway Hawkers’ Association to a public protest on this matter at the SABC in Auckland Park.
Nuestra companera Francoise Codjovi
"Esta
con tristesa que recibimos las noticias del fallecimiento de
nuestra companera Francoise Codjovi.
Ella estaba nuestra amiga, y bien conocido por nosotros
despues de 1996 como militante en el movimiento sindical de la
economia informal. Presentamos
condolencias a su familia, a sus colega/os en el Mercado de
Dantokpa y toda/os sus companera/os en SYNAVAMAB.
Conjuntos con el Secretario General de UNSTB, deseamos la
paz a su alma."
Guinee- 10th January CNTG/USTB calls for renewed general strike following the breach of ILO Convention (No 87 and No 98) which guarantee the independence of trade union organizations of employers and workers vis-à-vis the State, and the deteriorating economy and rising cost of living.
"Considering that the last strike of June 2006 is just suspended; The Inter Central CNTG-USTG, has no longer a credible speaker on the Government side as well as on the side of the Employer, for the correct and complete application of the last tripartite agreements on 3rd March and 16th June 2006 between the Government, Employer, and Trade Union,
Decide to begin a general strike, unlimited, all over the national territory, to commence from Wednesday 10th Jan 2007 until to the restoration of the National Order.
The Inter Central CNTG-USTG, whose fundamental mission is the defense of morals and material interests of workers of all public sectors, mixed, private, informal and the pensioners of Guinee, launches the call to labouring workers of Guinee to observe this call to strike until the final victory.
Together let us
mobilize for the victory!
Conakry, 2 January 2007
FOR THE INTER CENTRAL
Secretary General of CNTG
Hadja Rabiatou Sera DIALLO
Secretary General of USTG
Dr. Elhadj Ibrahima FOFANA
2006
Africa
Guinea
República de Guinea: la vida de varios sindicalistas en peligro
Kenya
Aquí en Kenya estamos confrontando de las persecuciones severas de vendedores callejeros
Malawi
Vendedores ambulantes hacen frente al desalojo forzado
Zimbabwe
Líderes de ZCTU fueron detenidos en la protesta masiva contra la pobreza
Organizadora en la economía informal deportada de Zimbabwe
Asia
India
el 11o de mayo sea marcado Día Nacional de Vendedores Mártir
Líderes
de ZCTU fueron detenidos en la protesta masiva contra la pobreza, Zimbabwe 14 de septiembre
2006: Elijah
Mutemeri, un miembro del liderazgo de ZCIEA
(la Cámara de Zimbabwe de Asociaciones
de Economía Informal), afiliado a StreetNet está entre muchos líderes
del Congreso de Sindicato de Zimbabwe (ZCTU) detenidos el 12 y
septiembre.
ZCIEA
informa que "hay mucha presencia
de policía y muchas personas han sido asaltadas por policía: "El
Liderazgo de ZCTU se ha golpeado mucho y ha sido negado el acceso a la
atención médica. Anoche estábamos a las celdas hasta 10 P.M. con
policía pidiéndole permiso para darles alimento. El cuál se negó y
que ellos obtienen la atención médica. Cuándo finalmente ellos
aceptaron descubríamos que
ellos no podrían andar para venir y comer."
Los
líderes de ZCTU han sido tenidos para interrogatorio y hay una
presencia pesada de policía en muchos pueblos/ciudades. En Chitungwiza
55 personas fueron detenidas, Bulawayo:
20 personas fueron detenidas, inclusive el Presidente regional, el
Secretario, y el Organizador. Mutare:
20 personas fueron detenidas, 8 policías que rodearon la Oficina de
ZCTU de Mutare con palos de botón y botellas de gas lagrimal. Los
ciudadanos ordinarios siendo golpeados y la
situación es tensa. Chinhoyi:
15 Trabajadores fueron detenidos, el presidente Regional fue tomado para
4 horas de interrogatorio. El Oficial regional y tres otros fueron
detenidos ayer y todavía
están en detención, inclusive uno que había traído alimento. Gweru:
16 detenidos. Un detenido ayer por la mañana, fue liberado pero lo
llamaron de nuevo hoy. Chegutu: 15 detenidos, dos fueron escogidos para
un interrogatorio ayer. Shurugwi,
Kwekwe y Gokwe: Los miembros ejecutivos fueron al interrogatorio.
Mande
un Mensaje de apoyo a ZCTU zctuinformal@hms.co.zw
Kenya:
Nairobi Aquí
en Kenya estamos
confrontando de las persecuciones severas de vendedores callejeros y
vendedores ambulantes en Nairobi. La semana pasada un vendedor ambulante
murió después de ser torturado
por policía de la
municipalidad de Nairobi. Hubo una demostración pacífica por
vendedores ambulantes furiosos que llevan su féretro.
Una
conferencia internacional mayor llamado Africities
para alcaldes africanos con mas de 7000 delegados está acerca de ser
tenido lugar del 18-24 de este mes de septiembre en Nairobi. Apreciaría
realmente su gesto si usted podría retransmitir esta información a
otro afiliado de StreetNet para el apoyo desde que el alcalde de Nairobi
Cllr Dick Wathika ha declarado la ciudad de Nairobi una
zona de ningún vendedor ambulante.
Simon
Sangale Nasieku
Presidente de KENASVIT
Mande los mensajes de apoyo a simonnasieku@yahoo.com y kenasvit2005@yahoo.com
CIOSL EN LINEA: República de Guinea: la vida de varios sindicalistas en peligro
12/6/2006
- Bruselas, 12 de junio de
2006 la situación se deteriora en República de Guinea. Los principios
establecidos en los Convenios 87 y 98 de la OIT en la República de
Guinea han sido violados a pesar de que este país ratificó ambos
Convenios en 1959.
La CIOSL y la CMT están sumamente preocupadas por la situación de los
derechos sindicales en este país. La integridad de varios sindicalistas
se encuentra en peligro. Las personas afectadas son los principales
dirigentes de las dos centrales sindicales más representativas de
Guinea (Confédération nationale des Travailleurs de Guinée - CNTG y
’Union syndicale des Travailleurs de Guinée - USTG). En este caso se
trata de Hadja Serah Rabiatou DIALLO, Secretaria General de la
confederación nacional de trabajadores de Guinea (CNTG) y miembro del
Consejo de Administración de la OIT; Ibrahima FOFANA, Secretario
General de la Unión Sindical de Trabajadores de Guinea (USTG); Ahmadou
DIALLO, Primer Secretario General Adjunto de la CNTG y Louis Mbemba
SOUMAH, Primer Secretario General Adjunto de USTG y Secretario General
del Sindicato Libre de Docentes e Investigadores de Guinea (Slecg).
Haga
clic aquí el Informe (CIOSL EN LINEA)
INDIA
el 11o de mayo sea marcado Día Nacional de Vendedores Mártir
Es
un hecho alarmante que hoy pobres urbanos toman
sus propias vidas en la
desesperación en su situación económica. El Gobierno de India ha
creado la Misión de la Renovación Urbana de Jawaharlal Nehru al
nivel nacional para hacer nuestras ciudades “económicamente
productivas, eficientes, equitativas y sensibles”, pero del punto de
vista del pobre—del vendedor callejero—las ciudades crean la privación
económica y llega a ser más
injusto.
El
Gobierno de India ha adoptado la política Nacional para vendedores
callejeros en 2004, que entonces fue aprobado por el Gobierno de UPA en
2005. La Política Nacional sobre vendedores callejeros es el medio por
lo cual el sustento del diez millones de vendedores callejeros deberá
ser protegido y deberá ser mejorado.
Desgraciadamente,
no ha habido implementación de la Política Nacional para vendedores
callejeros. En vez de eso, el pobre
urbano está confrontando circunstancias más desesperadas que antes. Así
que difícil es su situación complicada que
ellos han empezado tomar su propia vida. Gopal Krishna Kashyap, el líder
de un grupo que vende parathas en Patiala murió en enero en llamas de
fuego, con más de 200
personas y una cámara de televisión mirándole. El había sido
desplazado para “embellecer ” la ciudad durante los juegos de
Indo-Pak en 2004. El y su grupo le habían prometido, pero nunca habían
sido dados los sitios alternativos. Abdul Rafeeq Kan se quemó a la
muerte en las promesas del Municipio de Lucknow en mayo
de 2005, después de muchos vendedores callejeros fueron desplazados
para acomodar un contratista. Pappu Rathore se quemó a la muerte en las
calles de Gwalior en enero 2006, un año después que él había sido
desplazado y no podría encontrar empleo alternativo.
La
situación esta empeorando, con varios Tribunales que ordenan
“limpieza” de todas las calles. Para esta razón NASVI está
llamando para que el 11o
de mayo sea marcado Día Nacional
de Vendedores Mártir.
NASVI
está llamando el Gobierno Central para dar dientes la
Política Nacional decretando la legislación conveniente, en la
consulta con organizaciones genuinas y representantes de
vendedores callejeros.
Las Autoridades del Desarrollo y las Corporaciones Municipales deberían trabajar en una emergencia equilibrada para demostrar su habilidad de marcar éxitos fuera y aplicar un plan para ‘legalizar' las operaciones de venda para crear las zonas de vendedores ambulantes para acomodar todos vendedores genuinos en la ciudad en la cooperación con organizaciones, que han demostrado los modelos de conducta flexibles para vendedores/ ambulante de mercados. (De: Borrador de Resolución de NASVI).
MALAWI
El
Gobierno de Malawi amenaza de
utilizar el ejército y la policía para expulsar vendedores callejeros
por el 15 de abril como
fecha limite
14th April: BBC NEWS Africa Reports that on Monday 14th, the day before the April 15th date for street vendors' forced removal, police fired tear gas on street vendors who attended an 'unauthorised prayer meeting'. The report stated that the Government claims that it is restoring order to the streets. Street vendors' organisations attempted to negotiate and tried unsucessfully to bring a court order to stop the Government evictions of vendors. (Source: e-mail 18th April)
10th April: El
gobierno de Malawi está planeando de hacer uso de la fuerza (ejército
y policía) para quitar vendedores
callejeros. La Unión de Malawi para el Sector Informal ha pedido al
gobierno para tener una reunión donde nosotros nos podríamos ser
concedidos el derecho de ser oído que ha cambiado para ser malo.
Por
favor pueden escribir cartas de protesta
contra el uso de la fuerza y
en lugar aceptar de convocar una reunión con MUFIS pronto donde una
solución durable y pacífica se
podría alcanzar. Las cartas de protesta deben ser dirigidas al Ministro
de Administración Municipal y el Desarrollo Rural.
Escriben sus cartas a:
El Honorable Ministro de Administración Local y Desarrollo Rural (
P.O.Box 30312, Capital
City, Lilongwe
3, Malawi
Fax
no 265 01 788 083 ó 265 01
622 184,
Davies
Chimombo, Secretario
General
ZIMBABWE
Organizadora
en la economía informal deportada de Zimbabwe
La
Coordinadora Internacional de StreetNet, Pat Horn, e invitada del
Congreso de Sindicatos de Zimbabwe, quien viajó ayer a Harare para
atender el ZCTU Silver School of Labour (Escuela Silver de Trabajo), en
Harare, fue forzada por los funcionarios de inmigración y la policía
de seguridad a pasar la noche en la oficina de acusaciones de la estación
de policía del Aereopuerto de Harare, y a tomar el primer vuelo de
regreso a Johannesburgo esta mañana.
StreetNet es una federación internacional de 20 organizaciones
de vendedores ambulantes en 18 países, con su oficina principal en
Durban, Sudáfrica.
La
señora Horn, fue invitada por una de las afiliadas a StreetNet, la Cámara
de Asociaciones de la Economía Informal de Zimbabwe (ZCIEA) y el
Congreso de Sindicatos de Zimbabwe (ZCTU), para facilitar una sesión en
el ZCTU Escuela del Trabajo Silver, en la perspectiva de “un programa
para trabajo decente en la economía informal” de la OIT, en Harare. La
Escuela comenzó el 27 de febrero e iba a hacer el lanzamiento de un
grupo de discusión para trabajadores formales e informales en Zimbabwe,
como parte de la celebración de los 25 años de existencia del ZCTU.
StreetNet con el ZCTU, condenan la interferencia en la organización de
sindicatos y la violación de Asociación y movimientos por parte del
Gobierno de
Zimbabwe. La ZCIEA, la misma
que es una afiliada de ZCTU, ha estado organizando bajo condiciones que
se pueden describir únicamente como espantosas. El año pasado, miles
de comerciantes informales presenciaron la destrucción de sus albergues
y hogares, durante la Operación
Marambatsvina del Gobierno de Mugabe. En
la actualidad los trabajadores de la economía informal en Zimbabwe, están
tratando de conseguir seguridad para su medio de vida y lo están
haciendo mediante el ejercicio de su derecho a organizarse y a resolver
los problemas que tienen que afrontar para poder ganar su sustento en
Zimbabwe. "A COSATU y
ahora a StreetNet se les ha expresado con descortesía que no son
bienvenidos en Zimbabwe – sin embargo no dejaremos de luchar por el
trabajo decente para los trabajadores de la economía informal” dijo
la señora Horn.
En una declaración de prensa emitida en Harare, el ZCTU expresó que la
policía trató de impedir a la Escuela Silver comenzar el primer día,
manifestando que tenían información de que el ZCTU era el anfitrión
de visitantes de COSATU. “La policía insistió en atender a las
actividades, pero los funcionarios de ZCTU les negaron la entrada. Por
lo cual se pasaron todo el día sentados delante de la Escuela
Silver”. Dijo el funcionario de información de ZCTU, Mlameli Sibanda. El
ZCTU expresó que la deportación de la señora Horn, fue similar a la
acción tomada contra una delegación de COSATU en febrero del 2005. (Declaración
de Prensa, Emitido
por StreetNet, el 2 de marzo del 2006)
MALAWI
Vendedores
ambulantes
hacen frente al desalojo
forzado
Lilongwe:
15 febrero - La Agencia de noticias de Naciones Unidas IRIN informa que
el Presidente Bingu wa Mutharika ha dicho que vendedores ambulantes
tienen hasta el 15 abril
que desocupar las calles en una campaña del gobierno para vaciar
las calles. En la semana pasada vendedores ambulantes lucharon
una batalla corriente con policía. La policía abrió fuego y ha herido
un vendedor ambulante y 40 vendedores ambulantes fueron detenidos.
El
portavoz de vendedores, Grant Phiri, uno
de esos detenidos, dijo que los vendedores ambulantes no habían sido
consultados sobre la "limpieza". El acusó el gobierno de
fallar de escuchar sus quejas.
Según
el informe de IRIN, el gobierno planea mover vendedores ambulantes a
mercadillos en Lilongwe, la capital, Blantyre y Mzuzu, un pueblo en el
norte.
Los
vendedores dicen que no hay espacio suficiente en los mercados a causa
de la muchedumbre y que los mercados nuevos se deben construir.
Varios
mil vendedores son afectados en el país. Más de 5 millones son señalados
para ser necesitados de la
ayuda de alimento en Malawi después de la sequía el año pasado.
2005
Africa
Sudafrica
DESAHUCIO DE VENDEDORES AMBULANTES INICIADOS POR DIRECTOR de CIUDAD AGREGARA 18 000 A DESEMPLEADOS (Mayo 2005)
Zimbabwe
El GOBIERNO DE ZIMBABWE ATACA LOS VENDEDORES AMBULANTES Y ORGANIZACION DE TRABAJADORES INFORMALES (Mayo 2005)
Asia
Corea del sur
Arresto
de Kim Heung-Hyun, Presidente de StreetNet Internacional
Sri-Lanka
Nepal
Latinoamerica
Brasil
Vendedores ambulantes confrontan policía militar en Sao Paulo (Mayo 2005)
Lima
Arresto de Kim Heung-Hyun, Presidente de StreetNet Internacional
15
de junio del 2005.
A:Gobierno
de Corea del sur
ASUNTO:Arresto
de Kim Heung-Hyun, Presidente de StreetNet Internacional
Querríamos
protestar en los términos más fuertes contra el arresto de Kim Heung-Hyun,
el Presidente de la Confederación coreana de vendedores ambulantes (KOSC)
y presidente Internacional de nuestra organización de StreetNet
Internacional. Por lo que estemos enterados, Kim Heung-Hyun se
ha detenido para el papel de KOSC a defender el derecho de vendedores
ambulantes en Corea para ganar sus sustentos en las calles porque no hay
trabajos para ellos en la economía formal. Esto es la función legítima
de una organización democrática y representativa de vendedores
ambulantes – y nosotros lo encontramos inaceptable que el Presidente
de la organización debe ser personalmente hecho víctima para esta
actividad legítima.
StreetNet
Internacional representa cerca de 200 000 vendedores ambulantes en 19
organizaciones en 17 países diferentes en regiones diferentes del mundo.
Los vendedores ambulantes a través del mundo estarán mirando lo que
sucede a Kim Heung-Hyun y esperando
su liberación temprana.
Instamos
el gobierno en lugar adoptar un enfoque del diálogo social con KOSC
para discutir el futuro de los vendedores ambulantes de Corea para que
ellos no sean negados su derecho de ganar un sustento por tales acciones
arbitrarias.
Suyo
fielmente
Sra
Pat Horn
16
Junio - Presidente fue
Liberado
El mensaje de Heechul, KOSC: en este momento, Sr.Kim Heung-hyun fue liberado gracias a su solidaridad. Hemos entregado sus cartas de la protesta y la carta de la protesta escrita en la reunión del Consejo Internacional de StreetNet que tuvo lugar en Zambia.
Vendedores ambulantes confrontan policía militar en Sao Paulo
Los vendedores ambulantes en Sao Paulo, Brasil han confrontado el Metro Guarda Civil de la ciudad (policía militar) en una batalla que duró tres horas y medias el viernes 20 de mayo. La confrontación fue provocada por la confiscación de 300 mercancías de vendedores callejeros en el centro de la ciudad por inspectores alrededor 19hoo.
El MGC, fue llamado para reforzar policía, utilizaron gas lagrimal y granadas de aturdimiento, eventualmente ellos mismos llamaron líderes políticos a desactivar la situación. Cuatro policías militar fueron heridos y tres vendedores callejeros fueron detenidos en la batalla. El MGC fue llamado para retirarse del área porque su presencia era una provocación de los vendedores. Esto es la segunda confrontación entre vendedores ambulantes y la policía de ciudad y el ejército este mes. El 6 de mayo, seis personas fueron heridas.
El vendedor de veintinueve años de edad Sidnei dijo a los medios que el problema fue provocado por la confiscación de mercancías de vendedores por inspectores. "El equipo del viernes es el peor. Ellos confiscaron las mercancías y no dan recibos para que ellos puedan ser recuperados. Ellos dicen que las mercancías son 'falsificadas' - asumiendo que ellos son de nombres de marca falsificada." (Fuente: SINTEIN y informes de la prensa.)
Fotos de la prensa
 |
 |
DESAHUCIO DE VENDEDORES AMBULANTES INICIADOS POR DIRECTOR de CIUDAD AGREGARA 18 000 A DESEMPLEADOS
En
el Correo de Durban Berea 20 de mayo 2005 (“Tiempo se acaba para
vendedores ilegales”) un plan es anunciado para poner fin a “venta
de la calle ilegal y no autorizada”. Cincuenta policías armados,
eufemísticamente denominado “oficiales de paz”, son desplegados por
el Proyecto de la Administración del Dominio Publico (PRMP) para este
propósito. El Municipio ha
otorgado 350 permisos en el CBD (centro de la ciudad), 122 en la ciudad
de Pinetown, y otros 300 son mencionados – es decir un total de 872.
Ya
en 1998, una inspección hecha para el Metro de Durban mostró que había
19 000 vendedores ambulantes en el Metro entero, aproximadamente 7000
trabajan en el centro de Durban. El municipio
considera aparentemente todos
vendedores sin permisos como ilegales, y piensa actuar contra ellos en términos
del PRMP. Esto tendría el efecto de poner mas de 18 000 vendedores (sobre
6000 en el centro de la ciudad solo)
a fuera del trabajo. La mayoría de los vendedores de la calle
(la mayoría de los cuales es mujeres que sostienen las familias grandes)
hacen este trabajo por falta del empleo en la economía formal – es
uno de los pocos no-criminal medio disponible a ellos para ganarse la
vida a duras penas, aunque es una sola subsistencia básica.
El
Municipio dice “queremos romper el ciclo de sobrevivilismo, donde
personas encuentran a sí mismo atrapadas en una economía secundaria”.
Esto es verdaderamente admirable. ¿Primera pregunta de StreetNet,
entonces, al Metro de Durban es: Cuales son las alternativas ofrecidas a
los 6000 vendedores ambulantes en el centro de la ciudad y otros
12 000 en el resto del Metro de Durban a quien usted no dará los
permisos para vender? Estamos en contacto con vendedores ambulantes
buenas de fe que desean regularizar
su posición y pagan
honorarios, a quienes se les han dicho
repetidas veces por funcionarios de Municipio que es imposibles que
ellos soliciten los permisos.
¿Segunda
pregunta de StreetNet es al Director de la Ciudad, Mike Sutcliffe:
Cuando usted ha propuesto la adopción de esta primera etapa del PRMP al
Municipio ExCo en noviembre 2004, usted estaba consciente que contradice
las provisiones de la Política de la Economía Informal de Durban en
espíritu y en la carta? ¿Usted está autorizando deliberadamente los
funcionarios de Municipio a evitar de pasar por
la Política Informal de la Economía de Durban aclamada
internacionalmente con su armazón hecho
cuidadosamente para métodos más sostenibles de la regulación y el
apoyo de TODOS los vendedores ambulantes y comerciantes informales que
operan en el Metro de Durban?
StreetNet Internacional es una federación internacional formada para promover y proteger los derechos de vendedores ambulantes mundiales, con 19 afiliadas que representan casi 200 000 vendedores ambulantes en 17 países en África, Asia y Latinoamérica. Experiencia nos ha mostrado que desahucios ‘fijados rápidamente’de vendedores ambulantes como previsto por el PRMP se pueden sostener raramente durante más de unos pocos meses – a lo mejor algunos años – antes que los vendedores se retornan, a menudo en números más grandes. La pérdida de ingresos a las familias y comunidades de vendedores ambulantes tiene las consecuencias sociales desastrosas. Los niveles de la pobreza y el crimen en la sociedad más ancha se exacerban, el resultado muy opuesto que la Ciudad de Metro cree que él lograra.
El GOBIERNO DE ZIMBABWE ATACA LOS VENDEDORES AMBULANTES Y ORGANIZACION DE TRABAJADORES INFORMALES
La última medida enérgica del gobierno de Zimbabwe es la Cámara de Zimbabwe de Asociaciones de Economía Informal (ZCIEU) nuevamente formada. ZCIEU representa 4404 miembros de 80 organizaciones informales del comercio que se han unido para formar juntos la Cámara de Zimbabwe de Asociaciones de Economía Informal. El gobierno aparentemente ha tomado la excepción al hecho que los trabajadores informales ahora s’organizan para defender sus sustentos, y que ellos han sido dados el espacio para oficinas por el ZCTU (Congreso de Sindicatos de Zimbabwe).
ZCIEA esta consistido por asociaciones de economía de informal a través del país entero, y ha tenido éxito hasta ahora para negociar con algunos municipios en beneficio de sus miembros.
Elijah Mutemeri, organizador de ZCIEA, informa que “ la policía municipal de Zimbabwe viene una vez más en las gargantas de los vendedores pobres que tratan de sobrevivir de la venta de sus artículos, después de acoso grave de ZCTU y acusar el centro del trabajo de organizar la economía informal. Esto es la evidencia clara que ellos vierten también su veneno en vendedores inocentes. La destrucción es tan mala. Algunos de las personas habían utilizado sus últimos y muy pocos dólares para comprar algunas mercancías para vender. Este ejercicio por policía ha esparcido en otros pueblos pequeños también. Ellos están tratando de mandar un mensaje que todo que está asociado a ZCTU debe ser destruido hasta las raíces. El gobierno trata de hacerlo difícil para nosotros a seguir organizándonos. Pero lo que ellos están haciendo es de reforzar realmente la asociación.”
ZCTU
ha informado: la Policía giró todo al revés en todas las oficinas de
ZCTU. La policía trata de decir que la asociación de economía
informal es un partido político.
Esto es infundado. El gobierno piensa que desde que éramos capaces de
organizarnos en las áreas
rurales que esto significa para decir que
Por favor envíe mensajes la solidaridad al ZCIEA a la dirección siguiente del correo electrónico cwealthtuczim@hms.co.zw
HARARE, 23 May (IRIN) - The United Nations humanitarian news network IRIN reports that police officers last week arrested and detained unlicensed street-vendors, accusing them of dealing in foreign currency. Urban centres like Gweru, Bulawayo and Harare, the capital, were hit hardest.
A total of 9,653 people have reportedly been arrested so far in the Govt "clean-up operation".
IRIN reports that the government has defended the clampdown, by arguing that illegal trade was contributing to crime.
The Zimbabwe Lawyers for
Human Rights (ZLHR) has met with representatives of the street traders
to help them challenge the police action in court.
The leader of the main opposition Movement for Democratic Change, Morgan
Tsvangirai, said "It is unfortunate that a government that claims
to have been legitimately elected by the people can descend on its own
citizens with such brutal force - it does not make sense to shut down
the informal industry, because that is the main form of trade left in
the country: the economy has been mauled," Tsvangirai told IRIN.
For more information e-mail Mail@IRINnews.org
Canadian Labour Congress message to President Mugabe: Concern over the human rights of informal economy workers and inhabitants of informal settlements (PDF File)
March 27 GEFONT reported that National Executive Committee Member and leader in the transport sector, Dharmanand Pant, was arrested at midnight from his residence following a GEFONT zonal conference in Mahakali. Permission had been obtained to hold the conference under the State of Emergency regulations. GEFONT Secretary General Binod Shrestha condemned the attempts by the government to stop trade union activities. (Source e-mail from GEFONT)
Nepal - Street vendors face confiscation of goods: March 10: GEFONT reported that that trade union activists in local levels are being harassed. Street vendors are being pressed to leave the union otherwise their commodities will be confiscated. Trade union meetings have to get the clearance of the authorities. A joint statement issued by top intellectuals and constitutionalists, called for the withdrawal of the Royal Proclamation which has dissolved the democratically elected government in order to start a process for return to constitutional and representative rule of law and to end the current state of emergency.
 |
Hundreds of people have been arrested and detained. Among those detained are central level leaders, former ministers, former MPs, women’s wing leaders students and youth of the five political parties. (Source e-mail from GEFONT) Left: Keshav Badal, leader of CPN-UML being arrested (Photo from Kantipur). |
Nepal - Women's Day celebration calls for return to democracy and peace
March 8th An International Women’s Day demonstration in Kathmandu in Nepal hosted by the Trade Union Committee for Gender Equality and Promotion (TUC-GEP), formed by the three national trade union federations GEFONT, NTUC and DECONT, was cancelled at the last minute. Permission under the State of Emergency regulations was withdrawn on the evening of the 7th of March and women were threatened. A seminar on “Women’s Rights: Equality & Decent Employment” was attended by representatives and leaders of the trade unions and the ILO country director. Speakers focussed on the restoration of Democracy and Peace in the country. On March 8th the joint movement to demand the restoration of full democracy was begun. GEFONT reports that 226 leaders and cadres were arrested countrywide.
On February 23rd GEFONT called on foreign government and the international labour movement to protest the attack on democratic rights and constitutional rights of the people of Nepal after the February 1 seizure of power by the Royal Army under a Royal Proclamation. All organisational activities have been restricted and communications severely hampered and the media placed under the control of the monarchy. The king has announced a new cabinet under his own chairmanship, violating the norms of multiparty democracy.
A joint delegation of the three national trade union centres – GEFONT, NTUC and DECONT, held a meeting with the Ministry of Labour to discuss the surveillance and arrests of trade unionists and to call for those held in custody to be released. The ‘undeclared’ suspension of workers’ rights was condemned and it was demanded that the registration and renewal of trade unions be continued without hindrance. The ILO conventions’ guarantee that trade unions be free to carry out their day to organisational activities was being broken because permission is required from the authorities in advance for all meetings. (Source emails from GEFONT)
StreetNet International denunciamos fuertamente los acciones de las guardas municipales
En el nombre de StreetNet International y todas sus 18 organizaciones afiliadas en 15 paises en Africa, Asia y Latinoamerica, denunciamos fuertamente los acciones de las guardas municipales que ha resultando en la matanza de un joven vendedor ambulante en San Isidro, Lima, por un asalto con exceso de fuerza. Reclamanos que el gubierno toma accion para segurir la justicia y el respeto para los derechos humanos del fallecido y toda/os vendedores ambulantes en Peru. Click para leer "Golpean y matan vendedor ambulante".